Dịch: Alwaysontop Hà Nội - Line 2
TRỪ KHI ĐÓ LÀ CON GÁI BẠN
Ba tháng trước
Alô. Cô đã tìm được thông tin gì về Suleiman? - Được một chút.
Ông ta đến Stockholm vào hôm qua. Chung tôi đã tăng cường an ninh.
Ồ... anh có thể tìm thấy thêm hình ảnh nguy hiểm?
Chào buổi sáng, Carl. - Chào, Mouna.
Thông tin hoàn toàn chính xác, suleiman al - Obeid đang ở Stockholm.
Hắn ta đã giết một chính trị gia ở Ramallah vào tháng 8 trước -
và bây giờ anh ta là đại diện của PLO ở Stockholm.
Phải bắt giữ anh ta trước khi bị giết - Säpo đã được thông báo trước đó.
Tôi cần biết về ai là người ra lệnh cho Suleiman.
Ewa Tanguy sẽ trả lời câu hỏi đó.
Không có những chứng cứ chắc chắn không quan trong cô ta như thế nào.
Cô ấy là người tốt nhất, hãy tin tôi. Hẹn gặp ở Stockholm. Tạm biệt!
Stockholm
Anh ta đến khách sạn khoảng 3 giờ trước đó.
Người phụ nữ kia là cận vệ của anh ta.
Anh ta phải chết trước khi gặp người Thụy Điển.
Chắc chắn.
Hãy để lại lời nhắn. - Hãy gọi điện lại cho tôi.
Tại sao anh không trả lời? - Con mèo ngu ngốc không chịu xuống.
Thôi nào, Reagan.
Đó là Gorbatsjov. - Nào. Nào.
Mày đã xuống rồi.
Anh đã liên lạc được ở London chưa? - Ông Jeffrey? Suleiman al - Obeid.
Hắn ta cung cấp tài chính và xây dựng các trường hồi giáo ở Pakistan -
và đứng đằng sau 2 vụ ám sát ở Bờ Tây.
Hắn ta là thành viên của mạng lưới khủng bố mới.
Ai đứng sau nó? - Có thể nào các nhà đầu tư tài chính của các trường hồi giáo.
Suleiman đang ở đây. Có thể để ám sát một chính trị gia người Palestinian.
Tôi và Ewa đã trao đổi với nhau ở Säpo Ewa anh ta làm việc cho ai. Ông sẽ có thông tin từ tôi.
Carl!
Lái cẩn thận đấy.
Phòng cảnh sát An Ninh
Tại sao lại giết một chính trị gia người Palestinian?
Không phải tất cả mọi người muốn dân chủ.
Có một người đứng đằng sau các cuộc ám sát các chính trị gia trong khu vực.
Các quỹ tài trợ đến từ đâu đó ở Saudi Arabia.
Chúng ta phát hiện ra hắn khi hắn đặt chân tới Stockholm.
Hắn đã gặp người đàn ông này. Lý lịch không xác định.
Tôi không biết anh ta là ai - Và bây giờ thì hắn ta mất tích.
Tôi có có copy cái này không?
Hôm nay, Bộ trưởng Ngoại giao đã mở cuộc thảo luận về tình hình ở Trung Đông.
An ninh xung quanh sự kiện...
Ở đây ổn. Gara đã được đảm bảo.
Carl, ở đây ổn. Mouna có thể vào trong.
Suleiman al - Obeid, anh có thể trong tay những người xấu.
Hãy nói anh làm việc cho ai và anh sẽ nhận án tù từ 6 - 10 năm ở Thụy Điện.
Tôi muốn thẩm vấn anh ta ngay sau khi tôi về.
Mouna đã ở bao lâu? - Cô ấy muốn gặp chúng ta ngày mai.
Bỏ súng xuống!
Chúng tôi không muốn làm anh bị thương. Bỏ súng xuống ngay.
Hạ súng xuống!
Đưa anh ta đi!
OK...
Tôi lấy làm tiếc vì sự thất bại của chúng ta.
Không sao. Tôi rất cảm kích anh đã làm hết mức có thể.
Chào! Nathalie!
Cháu đến với mẹ à?
Tạm biệt - Tạm biệt. - Hẹn gặp lại.
Tôi sẽ đưa cháu lên. - Bác có thể cầm túi của cháu?
Cháu đã thay bao nhiêu răng rồi? - 7 cái.
Nhìn này. Ồ, tuyệt.
Bác có biết mẹ cháu sẽ lên TV.
Đó là ai? - Lurvis.
Bố cháu gửi cho cháu từ Pháp. - Thế à?
Cô sẽ làm cái đó thật chứ? - Đó là một phần công việc của tôi.
Kéo các nhà báo về nhà?
Nó đã được lên kế hoạch cả năm rồi. Sẽ ổn thôi.
Tạm biệt - Tạm biệt.
Theo Cơ quan An ninh và Tình báo quốc phòng Thụy Điển Suleiman đã bị bắn bởi một nhân viên SÄPO. Người còn lại đã biết mất không một dấu vết.
Có phải là Tanguy, người đã làm rối tung lên? - Ewa đã không phạm sai lầm nào, Tôi biết
Tôi hiểu các anh là bạn bè của nhau. Có thân thiết không?
Ý anh là gì?
Must và SÄPO trước đây không hợp tác với nhau. Liệu cô ấy sẽ cung cấp thông tin cho anh?
Ewa rất liêm khiết. - Không như thông tin trên truyền thông.
Tôi muốn có báo cáo của anh trong ngày mai, tất cả các tên, tòa bộ các công việc.
Chào, chào!
Tôi xin lỗi.
Con có thể lên gác được không, con gái?
Tôi không thể trả lời các câu hỏi trước khi xét xử.
Bắt đầu nhé?
Ewa Tanguy, Säpo - Chuyên gia về khủng bố và các câu hỏi về an toàn.
Vụ bắn súng hồm qua... chúng ta đã thấy trên màn ảnh khi cô nói chuyện với Suleiman al - Obeid -
ngay trước khi anh ta bị bắn chết. Tại sao SÄPO muốn truy tìm anh ta?
Như tôi đã nói, tránh cho tôi phải trả lời những câu hỏi liên quan trước khi xét xử.
Khi cô thẩm vấn người có tín ngưỡng và văn hóa khác với mình...
Có điều gì bất lợi cho cô khi có là một phụ nữ? - Không.
Có lẽ cho tôi hỏi thẳng là cô có sử dụng nữ tính của mình không?
Cô là một bà mẹ độc thân và có công việc của một người đàn ông - Một nghề chỉ của đàn ông.
Điều gì đã giúp cô?
Tôi tin rằng tự do trong ngôn luận tự do về tín ngưỡng. - Ý cô là gì?
Tôi muốn con gái tôi lớn lên trong một đất nước -
ở đó cháu có thể diễn tả các ý tưởng của cháu mà không cảm thấy bị đe dọa gì.
Có một số phản đối mạnh mẽ sau khi - Giám đốc Ewa Tanguy của SÄPO quyết định -
không có hành động nào về vụ nổ súng chết người nhưng lại thể hiện quan điểm về chính trị của bà ấy.
Phía bắc Saudi Arabia
Thế giới phương Tây thu hút bởi sự tự do và dân chủ -
trong khi đó họ giết người phụ nữ và trẻ em Hồi giáo.
650,000 thường dân ở I Rắc đã bị giết trong cuộc chiến của Mỹ chống lại Đạo hồi.
Phụ nữ và Trẻ em.
Hồi giáo là tôn giáo thực sự duy nhất.
Chúng ta truyền bá lòng tin trong khi đó họ là mở rộng các vụ bắn tên lửa.
Không thể có hòa bình giữa người Hồi giáo và người Bờ Tây.
Salaam aleikum, Abdul - Rahman.
Salaam, Jason. Vào đi.
Suleiman thất bại và anh ta đã bị bắn khi chạy trốn
Anh ta là một sai lầm cho công việc này. - Đó là công việc của anh!
Trách nhiệm của anh.
Trách nhiệm của anh là đảm bảo hành động của tôi ở Bờ Tây không thất bại.
Tôi sẽ không phạm sai lầm nữa.
Ai thẩm tra anh ta? - Cảnh sát an ninh Thụy Điển.
Ông có thể tự xem trên internet.
Làm ơn.
Những người Hồi giáo, bị giết không qua thẩm vấn.
Nhưng gì nó tạo ra thật đáng tức giận. - Tức giận về ai?
Người đàn bà đã tham gia vào lần hành động đó.
Sự tức giận gia tăng sau lần phỏng vấn.
Tôi muốn con gái tôi lớn lên trong một đất nước
Cuối cùng thì Thụy Điện cũng phải gánh chịu cuộc chiến về khủng bố.
Lẽ đương nhiên cô ta đã bắn gã này để bảo vệ bản thân và gia đình -
và không thấy hối tiếc. Cô ta thật là máu lạnh.
Chúng ta có một đồng minh mới và người Hồi giáo có một kẻ thù mới.
Ý kiến của Ewa Tanguy - Giám đốc SÄPO đã tạo lên sự phản đối mạnh mẽ trong nước ngoài.
Ở Trung Đông, điều đó được ví như là một cuộc tấn công -
trong khi Nhà Trắng đang coi Thụy Điển đóng vai trò quan trọng trong cuộc chiến chống khủng bố.
Cuộc phỏng vấn được truyền hình trên kênh CNN, al - Jazeera, bBC và Fox, -
do đó, các bức tranh về những mối đe dọa được khuếch đại.
Công tác an ninh đối với cô được tăng cường trong một thời gian.
"Sử dụng nữ tính của cô ấy làm ảnh hưởng tới người đứng đầu của người Hồi giáo"
Họ điên rồi! Làm sao họ có thể viết như thế?
Xin mời.
Nó thế nào? - Ừm...
Nathalie? - Tôi để nó cách xa con bé. Nó đang buồn ngủ.
Tôi muốn, ngày mai, cô đến Stenhamra.
Cô có thể ở đấy bao lâu cũng được.
Tôi muốn cho cô xem cái này.
Chúc thư của tôi.
Đó là mong muốn của tôi là cha đỡ đầu của Nathalie. - Anh không cần làm thế, Carl...
Tôi là nhân chứng. - Tôi cũng sẽ làm thế cho con gái tôi.
Chuyện gì đó xảy ra? Anh có bị sao không? - Coi đó là vấn đề về an ninh.
Thôi được.
Anh phải sống. Tôi cần anh giúp đỡ khi con bé vào tuổi dậy thì.
Đợi chút. Bác chỉ cho.
Thật khó. Đúng không? Thử xem nào.
Bác xem nào.
Đẹp quá. - Đó là cháu, mẹ và...
Ai đây, lần nữa? - Cháu.
Và đây là ai? - Mẹ.
Cháu. - Cháu?
Bố thì sao? Đây có phải là bố cháu?
Không.
Những cái này là gì? - Đây là những người viết trong báo.
Những người này, cháu không cần lo lắng về họ.
Vâng.
Ngày mai họ sẽ viết về điều gì đó có thể xảy ra.
Hôm qua cháu nghe thấy. Ai đó muốn làm hại mẹ cháu.
Đừng lo lắng về điều đó.
Bác hứa mọi chuyện sẽ không xảy ra?
Bác hứa.
Carl, Cháu ước bác là bố của cháu.
Bác ôm cháu được không?
Đừng lo lắng.
Người đàn ông đi cùng Suleiman ở Stockholm có tên là Jason Fox.
Cô biết gì về hắn? - Không nhiều lắm.
Hắn ta là người Anh và được lớn lên ở Saudi Arabia.
Huấn luyện quân sự? - Không rõ,.
Đó là tất cả? - Hôm qua, hắn ta đến Thụy Điển.
Sofia!
Tôi cần tìm ra Jason Fox. Hắn ta đến Arlanda hôm qua lúc 10.45 sáng.
Bắt đầu bằng thẻ rút tiền.
Chúng ta có thể nghe lén các cuộc gọi của họ.
Hãy bỏ qua tất cả cái đó, chúng không được dùng ở Thụy Điện trong quá 20 ngày.
Đây!
Tôi sẽ đến đó.
Để tay đấy và ngồi xuống.
Nhiệm vụ của mày là gì?
Tôi chỉ là nhiếp ảnh... có trái luật không?
Tại sao mày chụp ảnh này? - Tôi không biết... tôi chỉ chụp ảnh.
Mày làm cho ai? - Tôi không biết. Chúng tôi sẽ gặp nhau ngày mai.
Tôi chỉ chụp ảnh. - Mày đã chụp ảnh sai người rồi.
Đồng nghiệp của anh sẽ đi với đài truyền hình Fox. Các bức ảnh sẽ được phân tích.
Tôi có thể đến đón Nathalie? - Anh thật tốt!
Tôi mời anh bữa tối nhé? - Anh ấy ở đâu?
Chào mẹ. - Chào con. Nghe mẹ này.
Carl sẽ đến đón con. - Chúng con đang ở công viên. Xem nhé!
Nathalie! Nathalie! - Mẹ!
Nathalie!
Vâng? - Chúng nó bắt cóc Nathalie ở công viên!
Đây là áo khoác của con bé!
Ewa! Đâu? - Đây.
Chúa ơi...
Không có gì.
Nó có phải của con bé.
Cho tới giời, cuộc tìm kiếm bé gái bị bắt cóc không có kết quả.
Các đường đã được mở trở lại, và đường không tại Arlanda...
Chúng tôi muốn nghe lén các cuộc điện thoại, kiểm soát email, Facebook, tất cả...
Chúng tôi đã điều tra đoạn phim. Bọn họ có vẻ đã được huấn luyện quân sự.
Đã xác định được ai chửa? - Bố của Nathalie ở nước ngoài...
Pierre có thể đã quên. - Hắn đã không chấp nhận được giam giữ chung.
Bởi vì anh ta sống ở Pháp.
Trong 90% các trường hợp này thủ phạm là người cha.
Cô ấy đã bị đưa lên trên các phương tiện truyền thông.
Cô ấy đang bị đe dọa. Cô ấy là nhân viên của Säpo.
Cô đã liên lạc với Pierre chưa? - Máy nhắn tin của anh ấy.
Nếu cô có thông tin gì về anh ta, hãy cho tôi biết. - Tất nhiên rồi.
Nếu không phải là người thân, bọn bắt cóc sẽ sớm liên lạc cùng với những điều kiện.
Tôi biết việc đó như nào. Nhưng cô biết điều gì?
Có bằng chứng nào ngoại trừ điện thoại của Nathalies?
Biển số xe đã tìm được. Biển chính chủ, thậm chí cả cái xe cũng bị đánh cắp.
Biển thật? - Thông tin điều tra chúng ta không có gì.
Hãy cho tôi một cái tên.
Cám ơn.
Đó có phải là tất cả?
Họ đang làm gì đối với con bé?
Tất cả các dấu vết để lại của chúng.
Chúng ta sẽ tìm thấy con bé.
Mẹ, lúc nói chuyện chúng ta nhìn thấy nhau. Hôm qua, Carl dạy con thế.
Nathalie! Nathalie!
Mẹ! - Nathalie!
Carl!
Chúng ta cần tìm Jason Fox.
Đó là một tội ác khủng bố nhằm chống lại đại diện chống khủng bố quốc gia lại.
Ảnh Nathalies chụp cho thấy Bình tĩnh và chuyên nghiệp.
Một tổ chức tình báo.
Nước ngoài?
Chúng ta cần một chiến dịch giải cứu ở nước ngoài.
Không phải Säpos. - Thôi được.
Sau đó, nó là tốt nhất mà chúng ta tiếp tục để làm trong trường hợp này.
Anh nghĩ chúng ta vẫn còn có mối quan hệ tốt với Mỹ? Chúng tà có thể yêu cầu như một đặc ân.
Và anh làm đang làm cái gì vậy?
Patrik Wärnstrand?
Patrik Wärnstrand? Anh được huấn luyện quân sự đặc biệt.
Về cái gì? - Vụ bắt cóc con gái của Ewa Tanguys.
OK? - Nó được thực hiện bởi các binh sĩ ưu tú.
Chiếc xe có biển số giả. Tôi tin anh đã làm biển số đó.
Anh có tham gia vụ bắt cóc không?
Anh có thể tự kiểm tra.
Nói cho tôi biết điều gì anh biết. - Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
Cơ hội nào? - Cái gì?
Anh có thể trốn thoát.
Anh đang nói gì thế? - Hỏi ông Green.
Đi!
Nói.
Một người bạn cũ đến hỏi tôi.
Harold Finley.
Hắn hỏi về biển số xe, nhưng hắn không nói gì về đé bé cả.
Harold Finley là ai?
Người Anh, ôi đã làm quen với anh ta khi tôi đã làm việc với SAS..
Ai liên quan nữa? Nói.
Tôi không biết ai nữa.
Tôi thề, tôi không biết ai nữa cả
Bây giờ thì như nào?
Cái gì đây? Ewa? Cô để cốc ly uống rượu ở đâu?
Cái gì?
Không hút thuốc ở đây.
Cô có thể để người khác làm việc, khi con gái của chúng ta bị bắt cóc?
Tôi không tin điều đó.
Cô sẽ luôn biết hơn những điều cô nói.
Tôi đọc trên Internet, họ viết về cô thật ngớ ngẩn.
Pierre...
Carl.
Có một số quân nhân đứng sau vụ bắt cóc. Có thể là SAS.
Anh đang nói cái quái gì thế? Liệu người của SAS có bắt con gái tôi?
Tất cả mọi người đều có thể. - Nhưng quân nhân đó không bắt cóc trẻ em.
Chuyện quái gì thế? - Cái này xuất hiện trước đây 30 phút.
Allahu akbar. Nhờ sự nhân từ của Chúa đã cứu dỗi người mẹ bất tín của tôi.
Tôi đang nhận được giáo dục chính thống -
khác xa điều ác xấu xa...
Đây là do công việc của cô!
Cô đã bán rẻ chúng tôi vì công việc chết tiệt của cô. - Đừng động vào tôi!
Không phải con gái anh ngồi đó mà đó là con tôi!
Tôi muốn nói chuyện lãnh đạo Säpo!
Hãy nghe tôi.
Đừng bao giời nói với Säpo về SAS Tôi đã kiểm tra rồi.
London
Tôi gửi anh địa chỉ của Finley. Geoffrey người MI6 có thể giúp anh.
Tôi đang đợi ai đó đến.
Anh là tình báo Thụy Điển hay là Anh?
Anh bắt cóc con gái đỡ đầu của tôi.
Anh làm việc cho ai? - Tôi không biết.
Tôi chỉ có trách nhiệm về chiếc xe thôi. - Tôi cần những cái tên.
Tôi cần uống chút gì đó.
Anh Em không tiết lộ lẫn nhau.
Anh ta ở đâu?
Công việc của tôi đã kết thúc.
Anh gọi việc bắt cóc một đứa trẻ là công việc? Thật đáng xấu hổ.
Hãy đưa tôi gặp Geoffrey tại MI6.
Carl Hamilton, Anh nói anh làm cho tình báo Thụy Điển.
Tôi được thuyết phục là chúng ta có thể giúp đỡ nhau.
Tại sao anh gặp Harold Finley?
Hắn ta tham gia bắt cóc con gái của Ewa Tanguy.
Tại sao tôi phải giúp anh?
'vì thật đáng xấu hổ khi người của SAS tham gia vụ bắt cóc trẻ em.
Anh có thể chứng minh? - Tôi có thể sử dụng điện thoại?
Tôi cho anh cơ hội để dọn dẹp vụ này.
Để đổi lại? - Anh giúp tôi tìm con gái đỡ đầu của tôi.
Đây là văn phòng Ông Curtis. - Tôi muốn nói chuyện với Bruce Curtis.
Xin đợi một chút.
Bộ an ninh nội địa Mỹ
Olof! Anh thế nào?
Cám ơn, tôi ổn. Anh có nghe thấy thông tin trên hệ thống về vụ bắt cóc nào không?
Không, Anh tìm thấy gì? - Họ ngồi 3 đến 4 người, rất chuyên nghiệp.
Huấn luyện quân sự... có thế có mối liên hệ với tình báo nước ngoài.
Không có tên sao?
Bruce, tôi nợ anh. - Có thể đấy.
Không có tôi, anh sẽ không danh sách của những người tị nạn Ai Cập.
Nếu tôi giúp anh, Tôi muốn đề nghị chính thức
Sự hợp tác sẽ tăng cường mối quan hệ của chúng ta. - Tôi hứa tôi sẽ đưa anh các thông tin chi tiết.
Cedervall... cắt tóc đi.
Thưa ông, ông nói đúng phía Thụy điển đã gọi điện.
Họ không biết ai là người đứng sau vụ bắt cóc.
Nền dân chủ không có trong tin người theo đạo.
Đó là ước nguyện của Chúa.
Chín tỷ USD đã đổ vào dự án nhà thờ Hồi giáo của anh năm ngoái.
Tôi đang xây dựng tương lai.
Anh hỗ trợ tài chính cho khủng bố và giết chóc -
anh giết những ai muốn xây dựng xã hội Hồi giáo văn minh.
Xã hội Hồi giáo văn minh?
Họ gọi đây là một nền dân chủ, nhưng tất cả họ làm là chạy chốn đối với phương Tây.
Tôi phải dừng việc này lại.
Tôi không thể hiểu anh nghĩ cái gì anh có thể đạt được từ nó.
Một ngày...
Một ngày nào đó anh sẽ hiểu.
Muhammad phải dừng tấn công bất cứ ai để chấp nhận Hồi giáo.
Vì đó không phải là ước nguyện của Thánh Allah.
Anh chẳng biết cái gì..
... về ước nguyện của Thánh Allah.
Abdul - Rahman bin Abdullah tắm trong tiền đô la từ dầu mỏ -
nhưng muốn được nhìn thấy như là một nhà tu khổ hạnh, một học giả, những người Hồi giáo vẫn thường nghe.
Cơ quan an ninh nội địa phát hiện ra anh ta ra lệnh cho cuộc bắt cóc.
Có lẽ để trả thù cho cái chết của Suleiman.
Geoffrey nói chuyện về nơi ở của Nathalie?
Tôi không biết ai khác. Chúng tôi không hề biết vụ này.
Jason Fox biết gì thêm không? - Người gốc Anh. Sinh ở Riyadh.
Làm việc cho CIA và huấn luyện Afghan mujahedin ở Pakistan.
Anh ta có giới thiệu về Abdul - Rahman. - Một trong ba kẻ bắt cóc.
Một người chết. Người khác, Oliver McCullen, nhân viên SAS - Được đào tạo lính đánh thuê.
Buôn lậu vũ khí và người ở Trung Đông. Hắn ta là người rất quan trọng đối với chúng ta.
Hắn ta cư trú tại Beirut.
Tôi cần một vệ tinh ngay lập tức Tôi biết Nathalie ở đâu.
Quan hệ của anh với người Nga thế nào?
Công việc này có giá của nó.
Đó là điều xảy đến với gia đình anh anh không thể làm gì. Không thể.
Chúng ta phải tự xử lý. Tôi sẽ tập hợp một nhóm có tinh nghiệm về quân sự.
Một nhiệm vụ?
Vậy anh đề xuất cái gì? - Chúng ta cần hành động ở cấp chính phủ! Việc này ta không tự giải quyết được.
Vì vậy, Thụy Điển sẽ phải đối đầu với Abdul - Một cái gì đó mà không có bất kỳ bằng chứng nào?
Anh nói người Mỹ biết lý lịch bọn bắt cóc.
Gia đình của Abdul - Rahman có mối quan hệ tốt với Mỹ.
Dầu đang làm tắc các vòi phun.
Chính phủ ta cũng đang quan hệ với Saudi Arabia.
Tôi đã có bạn bè từ quân đoàn. "Airborne Troopers".
Anh có thể làm gì? Nó đã 20 năm kể từ khi bắt đầu hoạt động.
Hãy cho tôi vài ngày.
Chúng tôi có lựa chọn nào không?
Người Mỹ nói gì? - Phân tích phim của Nathalie.
Họ đang cố thuyết phục là nó ở Châu Âu.
Và đó chỉ là nhóm hồi giáo đơn lẻ đứng sau. Như bọn ta gặp ở Thụy Điển.
Tại sao anh gặp Harald Finley? Anh đã không báo cáo việc đó - Tôi đã rất vội.
Anh đã đến đúng xưởng làm biển số. Đúng, nó chẳng cho biết thêm điều gì.
Người của CIA liên hệ với chúng ta vì anh ta tin chúng ta. Anh tìm thấy gì ở Anh?
Chẳng thấy gì. Chúng tôi đang bắt đầu từ một hình vuông.
Vớ vẩn. Anh tìm thấy cái gì? - Nghe thật cẩn thận, Cedervall.
Nghe này, thằng người Mỹ của anh cho tôi thông tin không chính xác.
Nó cho tôi cái gì anh biết.
Tôi không thể giúp anh nếu anh làm một mình. - Tạm biệt.
Cô thế nào? - Tốt, còn anh?
Cũng ổn.
Tôi muốn cô nhìn cái này.
Tôi biết anh ta, anh ta đang ở Beirut. - Tôi cần cô giúp tìm ra hắn.
Tại sao? - Hắn bán Nathalie cho Abdul - Rahman. Hắn biết con bé ở đâu.
Được, nhưng nó rất phức tạp. McCullen làm cho bất cứ ai có thể trả tiền, cả chúng ta nữa.
Nó cho anh ta sự miễn dịch.
Cô có giúp tôi hay không? - Tôi muốn giúp anh.
Tôi muốn rằng Abdul - Rahman bị bắt vì điều hắn đã làm.
Hắn đứng đằng sau một số vụ ám sát chính trị trong khu vực.
Nhưng anh phải hứa, rằng chúng ta không chỉ đưa đứa bé về.
Tôi muốn đi cùng anh và muốn bắt cả Abdul - Rahman.
Liệu ó thể để truy tố anh ta?
Nếu anh ta rơi vào tay người Anh. Hắn rất có thể.
Nếu chúng ta bắt Abdul - Rahman, hắn ta không thể lựa chọn đồng thời để truy hắn luôn.
Đó là yêu cầu của tôi.
Anh cần một độ và tiền mặt.
Thôi được. Tôi cần giúp đỡ để bán em gái của tôi từ Beirut.
Hắn ta cần bánem gái của anh ta từ Beirut Chuyện cái này cho McCullen.
Hãy nói anh ta nghỉ ngơi khi chúng ta gặp gặp nhau.
Để... cứu tôi từ mẹ của mình.
Khi nào chúng ta gặp McCullen? - Ngay sau khi anh ta rà soát lại anh.
Nắm tay tôi.
Có một gã đi qua đường với một chiếc camera.
Tôi ghét paparazzi.
Đây là Mouna Al Fathar. Trưởng bộ phân truy cập của PLO - Gián điệp.
Anh có biết gã bên cạnh cô ấy
Nếu tôi phải tiết lộ thông tin tình báo Thụy Điển -
Tôi phải được đảm bảo rằng chúng ta đang trên cùng một bên.
Tôi sẽ nói cái tôi biết.
Tên anh ta là Carl Hamilton, và anh ta là người Thụy Điển.
Tôi muốn biết đây là cái gì.
Chúng tôi đã thâm nhập vào một nhóm nhỏ phục vụ mạng lưới khủng bố.
Hamilton không được liên hệ với họ.
Tôi nên làm gì? - Rút Hamilton khỏi Beirut.
Mọi việc thật tệ khi anh chẳng biết hắn đa làm gì ở đó?
Đứa bé đó là con gái đỡ đầu của Hamilton.
Anh ta đang cố gắng tìm kiếm nó.
Danh tính được xác nhận. Anh ta đang tìm Nathalie Tanguya.
Chuyển thông tin này tới McCullen đừng để lộ bản thân.
Anh có suy nghĩ là lập gia đình?
Tôi đã có một gia đình.
Tôi biết.
Tôi cũng vậy.
Họ đến rồi.
Tôi ghét paparazzi, nhưng họ có khả năng tìm người.
Họ nói anh đúng là người tôi cần gặp - Và họ nói với tôi anh không phải là người tôi nói tôi là ai.
Có phải anh đang tìm Nathalie Tanguy?
Anh được bao nhiêu nhờ Nathalie? Tôi nghi ngờ chuyện đó.
Gấp đôi đề nghị của hắn ta?
Con bé đâu? - Bắn tôi. Dùng Rahman cũng muốn tôi chết.
Cho tay ra đằng sau.
Tôi là cha đỡ đầu của nó. - Vậy ư?
Con bé mới 7 tuổi. - Nó không phỉa của tôi...
Nếu anh giúp chúng tôi, Abdul - Rahman sẽ biến mất và không còn là vấn đề của ai nữa.
Cận vệ của Jason Fox Rahman liên lạc với tôi.
Chúng tôi là bạn cũ.
Tôi nhận 10 triệu$ để vận chuyển Nathalie - Họ đưa con bé đi đâu?
Qasr Salah al - Din.
Tôi hiểu. Chúng ta ở đây đến thứ 3.
Hãy gặp nhau sau khi quay phim con bé lúc 23:00 giờ.
Rahmans sẽ đến Qasr Salah al - Din và thứ 5 để chỉ đạo quay phim.
Chúng ta chỉ có 3 ngày.
Này.
Tôi muốn nghỉ một chút. - Tôi hiểu.
Anh có nghĩ Carl có thể làm được điều đó?
Anh ấy phải làm được. Vì anh ấy.
10 năm trước, gia đình anh ấy bị giết.
Họ đã thủ tiêu.
Bọn mafia muốn báo thù
bằng việc lấy đi những gì quý giá nhất của anh ấy.
Các thủ phạm đã biến mất không một dấu vết.
Tôi cho cô xem thứ này.
Nathalie sẽ sớm về nhà.
Jordan
Bao nhiêu bảo vệ?
Khoảng 30, vũ khí nóng.
Bảo vệ luôn bên cạnh phòng của Abdul - Rahman trên tầng thượng.
Anh vào cần yên lặng.
Có một đường hầm. - Ở đâu?
Ở dưới chân đồi, trong một ngôi nhà đá cổ.
Anh có biết họ giữ con bé ở đâu?
Tường mái ở tháp phía bắc.
Tới đây và giúp tôi, Carl.
Vũ khí cổ. - Nhưng chúng vẫn tốt.
Tất cả đây à? - Đúng là vậy.
Những người khác đâu?
Tôi không cần bất kỳ ai. - Chúng ta phải đi thành cặp!
Anh ta định mang theo ai đó đi cùng!
Đây là điều điên rồ cho xứ mệnh tự sát, Carl!
Tôi sẽ lưu ý.
Tôi hi vọng anh không sợ độ cao.
Carl Hamilton đã giết một nhân viên CIA ở Beirut.
Anh có biết điều đó? - Không.
Anh ta đang làm cái quái gì?
Trả lời tôi, mẹ kiếp!
Chúng ta đã thỏa thuận. Anh đã đảm bảo rằng tôi sẽ được thông báo chính thức!
Anh cần tôi hơn tôi cần anh. Sớm hay muộn chúng tôi cũng sẽ tìm ra Hamilton.
Trong lúc đó. Thiệt hại nhiều hơn vì anh ta, anh ta càng dễ chết.
Chuyện gì nếu anh thẩm vấn anh ta ngay bây giờ? Chúng tôi sẽ đưa anh ta vào tù.
Hamilton đã theo đuổi kẻ bắt cóc bé gái.
Đó là ai? - Jason Fox.
Chúng tôi bay đến Saudi Arabia với trợ giúp từ bạn của Mouna.
Các hành động được tiến hành trong 45 phút.
Khoảng 30 lính gác. Patrik và Mouna, pierre và I sẽ đi cùng cặp với nhau.
Chúng ta sẽ đi xuyên qua đường hầm và chúng ta sẽ đến sân của pháo đài.
Chỗ này. Phía trên là tầng hầm, trong sân pháo đài, trên cầu thang.
Đây là một lính gác cửa phòng. Tiến hành từ đường này lên tòa tháp phía bắc.
Nathalie ở đó. Chúng ta đưa Abdul - Rahman và con bé ra ngoài trên cùng một đường.
Tại sao phải đưa cả Abdul - Rahman?
Thật là điên rồ khi đưa Abdul. - Anh ta sẽ cố thử.
Tôi đã hứa với cô ấy? - Đưa anh ta đi thật nhanh!
Tôi chăng quan tâm tới anh ta nếu con tôi chết. - Tôi là người tìm ra chỗ của con gái anh.
Nào, bình tĩnh...
Tôi đi cùng anh.
Anh điên rồi đồng ý bắt giữ Abdul - Rahman.
Anh đang uống gì à? - Một chút.
Nếu anh lo lắng, anh đừng tham gia vụ này.
Anh sẽ ở đó. Chúc may mắn. - Đến đó vì anh...
Tôi biết nó! Anh và bạn của anh - Cuộc chiến của đàn ông.
Anh làm việc này cho vì con gái tôi. Anh là bố đỡ đầu của nó Bởi vì tôi muốn nó!
Bởi vì tôi tin anh, Carl! Nhưng anh quay lưng lại với tôi.
Tôi không làm thế. - Anh chọn phía của Ewa! Im đi!
Anh đã đánh chìm quan hệ với cố ấy vì nghiện ngập. Anh đã bỏ chạy. Vùi đầu vào cát.
Tôi có thể làm lại được không? Anh đang lo sợ.
Carl, nếu anh...
Mẹ kiếp, Carl. Hãy nghe tôi.
Tôi xin lỗi... - Kéo mình lại với nhau.
Tôi không biết nếu tôi có thể làm việc này.
Chúng ta sẽ đi cứu Nathalie.
Chúng ta đi cứu con gái anh.
Anh nhìn thấy chứ? - Xuất hiện... bây giờ!
Còn về Mouna? - Tất cả đã quay phim.
Tốt. - Cả thế giới sẽ biết ai là Abdul - Rahman.
Carl.
Cẩn thận.
Riad
Nếu hành động giải cứu này thành công, nó sẽ làm hỏng mối quan hệ Mỹ và Saudi Arabian.
Chúng ta đã nhúm tràm. Nó sẽ là bằng chứng rằng chúng ta đã biết về vụ bắt cóc con bé.
Anh định đề xuất như nào?
Thông báo tới anh em về tình hình. - Và sau đó?
Con bé phải biến mất. Tôi không quan tâm như thế nào.
Mặc cho con bé như một "người đàn bà đen"
miễn là con bé không được đưa lên trên Internet.
Quan tâm hàng đầu của chúng tôi là nhóm giải cứu.
Họ cần phải dừng lại và bị loại bỏ.
Không một dấu vết trong đống lộn xộn này.
Thông báo với họ về điều này.
Anh đã biết về anh em tôi tại trợ tài chính cho khủng bố bao lâu rồi?
Mối quan hệ gia đinh anh và Mỹ.
Phải được bảo vệ bằng mọi giá.
Anh tôi không nghe bất cứ ai. Tôi không thể làm gì.
Bình yên đến với anh.
Anh lên!
Tắt thuốc đi.
- Đừng lo lắng quá.
Tại sao anh lại ở đây? - Tôi nợ Hamilton.
Cái gì đó?
Họ ngoài đó, có đúng không? - Cô không nên xem cái này.
2 bảo vệ phía trên.
Rõ thưa sếp. Khi kết thúc vụ này, thật tốt nếu nó không xảy ra lần nữa.
Anh ta đã họa được gì từ những chữ đó, Hakim? - Đó là, từ phía ngoài.
Cháu đang làm điều đúng.
Thế giới phương Tây sẽ thấy tương lai của họ ở cháu.
Họ thậm chí không biết con bé ở đâu.
Người Thụy Điển đang lần theo con bé qua anh. - Bằng cách nào?
Người của anh đã làm lộ trong 2 ngày trước. Anh ta đã dẫn họ tới.
Nghe này.
Tôi sẽ xử lý hội Thụy Điển. Anh thủ tiêu con bé.
Khi nó đến cho con bé, Abdul - Rahman không nghe lời tôi. - Anh hãy hy vọng anh ta nghe lời anh!
Nếu không tôi sẽ tiết lộ anh làm việc 2 mang.
Này Fox, Nếu Rahman đứng vành móng ngựa, anh chẳng là cái quái gì với tôi.
Nằm xuống!
Bố!
Tất cả sẽ ổ. Về nhà thôi.
Anh sẽ không thoát khỏi công lý. - Chỉ chụp ảnh thôi mà.
Anh sẽ không thoát khỏi công lý.
Đi thôi!
Bỏ súng xuống. Từ từ.
Bảo vệ tai cháu.
Tôi hết đạn!
Nhanh lên!
Đi với bố cháu.
Tôi sẽ đến liền. Cháu cần phải đi.
Đi đi.
Carl!
Có đau không.
Patrik đã chết. Carl đâu? - Anh ấy còn ở trên đó.
Chúng ta tiếp tục đi.
Lên. Lên đi!
Nào đi nào.
Anh ấy là bạn tôi.
Gia đình duy nhất của tôi.
Anh sẽ đưa cho con bé.
Alô?
Không ai chịu được quá 20 giờ.
Nhưng một lần nữa, anh là thủy quân lục chiến, anh không phải là
Anh gọi đội của anh và gọi họ chờ đó.
Mạng tôi là của Nathalie? - Tôi không quan tâm con bé, nó được tự do.
Nhưng Abdul - Rahman phải được thả.
Sau đó thì sao?
Chắc chắn, đó không phải là vì dầu, nhưng đó là vì sự xung đột.
Carl, anh có biết chọn người thắng cuộc? Anh chọn tất cả các con ngựa.
Gọi đi.
Anh sẽ gọi nhóm của anh hoặc là Tôi sẽ giết anh - Không
Đủ rồi. Hãy thả người này ra! Hắn ta không thể giúp anh.
Đừng xen vào. Em của ông không thể bị xét xử.
Em tôi đã trong tù ở London.
Nếu anh muốn nói chuyện với gia đình tôi, hãy nói với tôi
Anh được tự do
Bình yêu đến với anh
Kẻ bắt cóc Nathalie Tanguy đã bị đưa về Sweden.
Tại London, các thủ tục pháp lý đã bắt đầu để chống lại những người bị cáo buộc chịu trách nhiệm về vụ bắt cóc.
SÄPO từ chối tham gia...
DG. Rất vui gặp lại anh.
Carl đã được thả. - Làm sao anh biết?
Anh ấy gửi lời chào anh từ một người bạn của anh - Bruce Curtis.
Có phải Carl đang trên đường về nhà? - Không. Anh ấy sẽ đi đâu đó trong một thời gian.